En direct
Best of
Best of du 21 au 27 novembre
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

"Covid partouze" dans le centre de Bruxelles: la police a interpellé 25 personnes dont un député européen qui a tenté de fuir

02.

Nouvelle ruée vers l’or vers un lithium « vert » (et la France a des réserves)

03.

Emmanuel Macron et la majorité sont-ils en train de perdre à vitesse grand V l’argument de leur supériorité morale et démocratique face au RN ?

04.

« Cherche professeur pour remplacer Samuel Paty »

05.

Les 5 plus grosses fortunes mondiales préfigurent ce que sera notre mode de vie sur la planète au cours du 21e siècle

06.

Coronavirus : hausse des ventes en ligne, des livreurs meurent de surmenage en Corée du Sud

07.

Explosif : la dette française, 2700 milliards à la fin 2020. Mais qui va payer, quand et comment ?

01.

Elections américaines : derrière les suspicions de fraude, une lutte totale opposant "Patriotes" et "mondialistes" à l'échelle occidentale?

02.

Elon Musk est devenu le 2ème homme le plus riche au monde et voilà pourquoi la France aurait singulièrement besoin de s'en inspirer

03.

Karine Le Marchand & Stéphane Plaza s’installent ensemble (elle pète, il ronfle); Jalil & Laeticia Hallyday aussi (mais sont moins bruyants); Yannick Noah retrouve l’amour; Geneviève de Fontenay : petite retraite mais grosse dent (contre Sylvie Tellier)

04.

"Covid partouze" dans le centre de Bruxelles: la police a interpellé 25 personnes dont un député européen qui a tenté de fuir

05.

Immigration : les dernières statistiques révèlent l'ampleur des flux vers la France. Mais qui saurait les contrôler ?

06.

Emmanuel Macron et la majorité sont-ils en train de perdre à vitesse grand V l’argument de leur supériorité morale et démocratique face au RN ?

01.

Immigration : les dernières statistiques révèlent l'ampleur des flux vers la France. Mais qui saurait les contrôler ?

02.

Violences et police : quand la droite confond l'ordre et les libertés et se tire une balle dans le pied (électoral)

03.

Elon Musk est devenu le 2ème homme le plus riche au monde et voilà pourquoi la France aurait singulièrement besoin de s'en inspirer

04.

Noël : Emmanuel Macron envisage des « mesures restrictives et dissuasives » pour les Français qui voudraient skier à l'étranger

05.

« La France aimez-la ou quittez-la ». Et qui a dit ça ? Le secrétaire général de la Ligue islamique mondiale !

06.

Filmés en train de violenter un producteur de musique dans l'entrée d'un studio 3 policiers parisiens (qui l'ont accusé, à tort, de rébellion) suspendus

ça vient d'être publié
pépites > Santé
Covid-19
Coronavirus ; la commission d’enquête parlementaire évoque des manquements des pouvoirs publics avant et pendant la crise sanitaire
il y a 17 min 3 sec
light > Science
Santé
L'Intelligence Artificielle pourrait prédire quelles combinaisons de médicaments luttent le mieux contre tel ou tel cancer
il y a 40 min 20 sec
pépites > Santé
Coronavirus
MHRA, l'agence de santé britannique, autorise l'utilisation du vaccin Pfizer/BioNtech : les premières vaccinations pourraient commencer la semaine prochaine dans les maisons de retraite
il y a 1 heure 17 min
pépites > Finance
Scandale
Faillite Wirecard : l'APAS, le régulateur allemand des firmes d'audit estime qu'Ernst & Young (EY, géant de l'audit) savait que son audit de 2017 était inexact
il y a 2 heures 10 min
pépite vidéo > Politique
Premier ministre
Crise sanitaire, loi « sécurité globale », ski à l’étranger: retrouvez l’entretien de Jean Castex sur RMC et BFMTV
il y a 2 heures 41 min
pépites > Santé
Vacances
Isolement de 7 jours au retour pour les Français qui sont partis faire du ski en Suisse ou en Espagne
il y a 3 heures 25 min
décryptage > Politique
Occupation de temps de cerveau disponible

La démocratie, malade du syndrome Darmanin ?

il y a 3 heures 58 min
décryptage > Economie
Atantico Business

Les 5 plus grosses fortunes mondiales préfigurent ce que sera notre mode de vie sur la planète au cours du 21e siècle

il y a 4 heures 49 min
pépites > Media
Entretien avec le chef de l’Etat
Emmanuel Macron sera interviewé ce jeudi 3 décembre en direct sur Brut
il y a 17 heures 44 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"La Grande épreuve" de Etienne de Montety : Grand Prix du roman de l'Académie Française 2020 - Une religion chasse l’autre… Inspirée par l’assassinat du père Hamel

il y a 18 heures 30 min
décryptage > Société
Moyen de transport idéal pendant la crise du Covid ?

Les e-scooters et autres trottinettes électriques sont-ils une bonne affaire pour l’environnement (et pour les entreprises qui les louent ) ?

il y a 31 min 37 sec
décryptage > Consommation
Magie de Noël

Réveillons de fin d’année : petits conseils pour bien anticiper les plaisirs que vous pourrez vous autoriser sans vous ruiner la silhouette

il y a 1 heure 3 min
décryptage > Santé
Rempart pour endiguer l'épidémie

Covid-19 : Et si la première cible à convaincre de l’efficacité du vaccin étaient les médecins et soignants eux-mêmes ?

il y a 1 heure 41 min
décryptage > France
Nuit et Brouillard

Regardez bien cette affiche : Auschwitz est de retour…

il y a 2 heures 11 min
décryptage > Economie
Nouveau monde

Ce que le nouveau record atteint par le Bitcoin préfigure pour l’avenir du système bancaire

il y a 3 heures 18 min
décryptage > Politique
Fractures émotionnelles

La colère et la peur dominent les émotions des Français concernant l’état du pays. Mais ceux qui les ressentent ne sont pas du tout les mêmes

il y a 3 heures 49 min
décryptage > France
Débat public

Socle citoyen : l’Assemblée nationale vote pour l’exploration d’un revenu universel qui ne dit pas son nom mais demeure une très bonne idée

il y a 4 heures 11 min
pépites > Santé
Investigations
Covid-19 : l'OMS « fera tout » pour connaître l'origine du virus
il y a 17 heures 20 min
light > Media
Nouveaux projets
Jean-Pierre Pernaut va lancer un « Netflix des régions » le 18 décembre prochain
il y a 18 heures 11 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Femmes de fer, elles ont incarné la saga Wendel" de Alain Missoffe et Philippe Franchini : de la Révolution à la Ve République, portraits de quinze femmes d'exception au cœur d'une dynastie prestigieuse. Un récit captivant

il y a 18 heures 44 min
© Reuters
Le langage dans les prisons reste avant tout un comportement linguistique qui affirme son appartenance aux milieux.
© Reuters
Le langage dans les prisons reste avant tout un comportement linguistique qui affirme son appartenance aux milieux.
Lexique

Prisons : un vocabulaire bien spécifique

Publié le 29 décembre 2012
Issu du verlan, mâtiné de largonji et de javanais, le langage pénitentiaire reste avant tout un comportement linguistique qui affirme son appartenance aux milieux. Jean-Michel Armand précise ce vocabulaire très particulier. Extrait de "L'Argot des prisons : Dictionnaire du jargon taulard & maton du bagne à nos jours" (1/2).
Jean-Michel Armand
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Jean-Michel Armand est cadre pénitentiaire et directeur de la formation continue à l'École Nationale d'Administration Pénitentiaire (ENAP). Il est l'auteur du livre "L'Argot des prisons : Dictionnaire du jargon taulard & maton du bagne à nos jours".
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Issu du verlan, mâtiné de largonji et de javanais, le langage pénitentiaire reste avant tout un comportement linguistique qui affirme son appartenance aux milieux. Jean-Michel Armand précise ce vocabulaire très particulier. Extrait de "L'Argot des prisons : Dictionnaire du jargon taulard & maton du bagne à nos jours" (1/2).

Chaque métier a ses tours de langue comme ses tours de main. Le Pénitentiaire n’échappe pas à la règle. Côtoyant beaux mecs et pâles voyous, ses personnels ont prix eux aussi l’habitude d’argoter, partageant ainsi paradoxalement ce langage artificiel mais ô combien créatif.

[…]

Nous avons donc eu à cœur de tenter d’épingler, tels de modestes entomologistes, les mots, les expressions collectés tant auprès de la population pénale que des personnels pénitentiaires, au premier rang desquels les personnels de surveillance qui occupent une place si particulière du fait de vivre professionnellement sinon avec du moins auprès des détenus, tout en n’étant pas du même monde.

[…]

Affaler (S’) v. arg. dét / jarg. Pol. Avouer (en dénonçant des complices), reconnaître des faits, passer des aveux. « Il a suffi que le crabe gueule un peu pour que Mouloud s’affale comme une merde sèche. »

[…]

Ail Manger de l’ail, Sentir l’ail, Taper l’ail. Aarg. Dét. Jarg. Surv. Être ou paraître lesbienne. Un des grands fantasmes attachés à la vie des prisons pour femmes, supposées se livrer à toutes sortes de turpitudes saphiques. Bon nombre de surveillantes travaillent à la MAF (Maison d’Arrêt des Femmes) de Fleury-Mérogis peuvent en témoigner. Le livre de Maryse Choisy – journaliste et polygraphe – des années trente – L’Amour dans les prisons (1931) et celui de Francise Carco Prisons de femmes (1930) ont largement contribué à alimenter la chronique des tribades des prisons. Au cinéma, on s’empressera d’oublier La vie sexuelle dans les prisons de femmes d’un certain Rino Di Silvestro avec la pulpeuse ANITA Strindberg (1972) qui récidive quatre ans plus tard avec le sublissime nanard Les salopes vont en enfer (1976).

[…]

Ami [VIEIL] n. m. Deux sens forcément opposés, selon le côté où l’on se situe. 1- arg. dét. Homme sûr, complice de confiance. 2- arg. pol. Indicateur. Syn. Balance, Casserole, Daube, Donneuse, Doulos, Gourou, Lépreux, Mignonne du larbin, Tontine.

Amphibie adj. Arg. pol. Individu suspect de par ses activités délinquantes diversement déployées à l’aise dans les eaux troubles de la voyouterie.

Anchtiber [HIST] v. Aller en prison, être incarcéré. Le verbe aurait été formé à partir du mot en Rothwelsch (argot des voleurs en Allemagne), anstiebler ou anstifter, l’instigateur d’un mauvais coup qu’on pourrait assimiler à pendard (le mauvais garçon promis au gibet).

[…]

Babylone, Babylon n. m. Policier, représentant de l’Etat. Syn. Keuf. « Mais tu te mets à chialer lorsque ton pote se fait tirer dessus / Encore un bicot ou un négro, les babylons sont fiers / Ça les arrange, ce coup-là y aura pas besoin de bavure policière. » Sniper, La France, 2001.

Bader v. Être en admiration devant quelqu’un. « Malgré sa grande gueule et la banane qu’il avait dans le milieu, Marco le Niçois en badait pour Steph, un apprenti proxo dont la frime faisait kiffer toutes les gonzesses. »

[…]

Bagne des surveillants [HIST] n. m. exp. Arg. surv. Prisons centrales réputées les plus dures et dans lesquelles les surveillants ne souhaitaient pas être affectés. Parmi celles-ci, il semble que les centrales de Clairvaux, de Nîmes et, sans doute plus encore, celle de Fontevraud (qui a définitivement fermé ses portes en juillet 1963, sur instruction de Jean Foyer, garde des Sceaux) aient été de ces bagnes-là, tant pour les personnels que pour ceux qui y étaient détenus. Jean Genet retrace dans le Miracle de la Rose ses longues années de colon (mineur) à Mettray et de détenu : « De toutes les centrales de France, Fontevraud est la plus troublante… C’est celle qui m’a donné la plus forte impression de détresse et de désolation et je sais que les détenus qui ont connu d’autres prisons ont éprouvé, à l’entendre nommer, une émotion, une souffrance comparables aux miennes. »

__________________________________

Extrait de "L'Argot des prisons : Dictionnaire du jargon taulard & maton du bagne à nos jours", Horay (novembre 2012)

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Commentaires (1)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
géodith
- 29/12/2012 - 14:40
Les baumettes
Pourquoi ne donne t-on pas une spatule, de l'enduit à nos taulards pour qu'ils refassent leurs cellules ?
2 intérêtes :
- occupation du gus et réfection des piaules à moindre cout
- activité pratique pour la sortie, comme un stage de dé-insertion carcerale et d'insertion professionnelle quoi..