En direct
Best of
Best of du 14 au 20 novembre
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Qui a peur de Jean-Michel Blanquer ?

02.

Julie Gayet tente de sauver son couple, Ingrid Chauvin liquide le sien, celui de Nabilla tangue; Sophie Marceau fait des câlins aux arbres, Aya Nakamura se la pète; Meghan Markle & Katy Perry, voisines et ennemies, Kylie & Kendall Jenner soeurs et idem

03.

Michel-Edouard Leclerc annonce qu'un "quart du profit réalisé dans les centres Leclerc sera réaffecté au personnel"

04.

Russie-Turquie-Iran : la triplette géopolitique qui a réussi à profondément changer notre monde sans que nous réagissions

05.

La décennie qui s'ouvre pourrait être encore pire que la précédente et voilà pourquoi

06.

Voilà les meilleurs gadgets à acheter pour se créer un home cinéma de compétition pour le confinement

07.

Pierre Manent : "Nous souffrirons longtemps de la passivité qu’a imposé le gouvernement aux Français avec le Covid"

01.

Julie Gayet tente de sauver son couple, Ingrid Chauvin liquide le sien, celui de Nabilla tangue; Sophie Marceau fait des câlins aux arbres, Aya Nakamura se la pète; Meghan Markle & Katy Perry, voisines et ennemies, Kylie & Kendall Jenner soeurs et idem

02.

Boycott de CNews : quand Decathlon veut faire du profit sur le dos de la liberté d’expression

03.

Carnage en vue sur les banques européennes ?

04.

Qui a peur de Jean-Michel Blanquer ?

05.

Quand Barack Obama démontre que Nicolas Sarkozy est juif

06.

Covid-19 : radioscopie des racines de la faillite morale de l’Etat français

01.

Quand Barack Obama démontre que Nicolas Sarkozy est juif

02.

Covid-19 : radioscopie des racines de la faillite morale de l’Etat français

03.

Barbara Pompili et Eric Dupond-Moretti annoncent la création d'un "délit d'écocide"

04.

Aucun lien entre le terrorisme et l'immigration !

05.

Boycott de CNews : quand Decathlon veut faire du profit sur le dos de la liberté d’expression

06.

Martin Gurri : "Les vents de révolte ne sont pas prêts d’arrêter de souffler en Occident car nos élites et institutions ne sont plus adaptées au monde actuel"

ça vient d'être publié
Dépenses et coups de coeur
Black Friday : les Français sont prêts à dépenser plus que l’an dernier
il y a 7 heures 13 min
pépites > Europe
Lutte contre la pandémie
Covid-19 : "L'issue est en vue", selon Boris Johnson
il y a 8 heures 51 min
pépites > Justice
Justice
Affaire des "écoutes" : le procès de Nicolas Sarkozy, jugé pour corruption, est suspendu jusqu'à jeudi
il y a 11 heures 38 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"L’archipel des Solovki" de Zakhar Prilepine : plaisir de relire - Les camps des Solovki, antérieurs aux goulags. « J’ai voulu écrire moins sur les camps que sur les Russes » a dit l’auteur, l’un des plus grands romanciers russes contemporains

il y a 12 heures 39 min
rendez-vous > High-tech
La minute tech
Voilà les meilleurs gadgets à acheter pour se créer un home cinéma de compétition pour le confinement
il y a 13 heures 46 min
pépites > Santé
Ecrans
L'Agence nationale de sécurité sanitaire (Anses) s'inquiète du temps passé par les jeunes devant leurs écrans, sans activité physique, aggravé par le confinement
il y a 14 heures 50 min
décryptage > High-tech
Réseaux sociaux

Et si la Chine était en train de doubler la créativité d'une Silicon Valley en panne d'idées ?

il y a 15 heures 43 min
pépite vidéo > Economie
Engagements face à la crise
Michel-Edouard Leclerc annonce qu'un "quart du profit réalisé dans les centres Leclerc sera réaffecté au personnel"
il y a 16 heures 8 min
décryptage > Politique
Disraeli Scanner

A la fin, est-ce le capitalo-marxisme qui l’emportera?

il y a 16 heures 47 min
pépites > Santé
Coronavirus
Macron parle demain soir : pas de déconfinement, mais "un allègement progressif des contraintes"
il y a 17 heures 11 min
pépites > International
Avenir des Etats-Unis
Joe Biden a dévoilé les noms des premiers membres de son gouvernement
il y a 7 heures 44 min
light > Politique
Succès fou
Barack Obama a vendu 890.000 exemplaires de ses mémoires en seulement 24h en Amérique du Nord
il y a 9 heures 37 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Un coupable presque parfait La construction du bouc émissaire blanc" de Pascal Bruckner : un plaidoyer solide, un essai brillant, au secours d’une civilisation crépusculaire ébranlée par les diktats des minorités

il y a 12 heures 18 min
décryptage > Economie
Les entrepreneurs parlent aux Français

Ma lettre au père Noël. Chômage. Récession. Dépression. Un peu de champagne ?

il y a 13 heures 25 min
pépites > International
Diplomatie
Le Premier ministre israélien aurait rencontré secrètement le prince héritier d'Arabie Saoudite
il y a 14 heures 1 min
pépites > High-tech
Gaffe
Un journaliste débarque dans une réunion Zoom secrète des 27 ministres européens de la Défense qui a du être annulée
il y a 15 heures 30 min
pépites > International
Environnement
Un ancien bureaucrate a inspiré le discours du président chinois Xi Jinping changeant l'histoire du réchauffement climatique
il y a 15 heures 57 min
pépites > Finance
Economie
Danone annonce 1.500 à 2.000 suppressions de postes dont près de 400 en France
il y a 16 heures 41 min
décryptage > Media
Sur le divan

"L’élection de Joe Biden est bonne pour l’équilibre mental des Français". Et c’est la psy attitrée de France Info qui vous le dit

il y a 17 heures 4 min
décryptage > Société
La germination des mots

Existerait-il des complotistes sans comploteurs ?

il y a 17 heures 12 min
© - / AFP
© - / AFP
Il aime l'ancien

Et Macron lança : "Vous patachonnez dans la tête"! Souhaitez-vous savoir ce que ça veut dire ?

Publié le 16 janvier 2020
Pour créer des emplois le chef de l'Etat n'est pas très fort. Mais pour ce qui est des mots...
Benoît Rayski
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge ...
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Pour créer des emplois le chef de l'Etat n'est pas très fort. Mais pour ce qui est des mots...

Comme tout le monde on connaissait "une vie de patachon". Mais on ignorait le sens de "patachonner". C'est pourquoi afin de rédiger cet article il nous a fallu mener d'épuisantes et fastidieuses recherches. En voici le fruit.

Au départ il y la "patache". Un moyen de locomotion disparu depuis belle lurette. C'était une sorte d'hybride entre une diligence misérable et une roulotte délabrée. Un truc pour les pauvres donc. 

Les conducteurs des pataches étaient appelés les "patachons". Leur réputation n'était guère flatteuse. Ils se bourraient la gueule et complètement saouls troussaient les servantes des auberges dans lesquelles ils s'arrêtaient. D'où l'expression "une vie de patachon".

Mais "se patachonner" on ne connaissait pas. C'est Macron qui a utilisé cette formule. Le chef de l'Etat était en déplacement à Pau. Un professeur de collège l'a apostrophé en lui reprochant vivement d'avoir accordé la Légion d'honneur au patron de Black Rock France. Un Président vulgaire comme ceux qui l'ont précédé aurait répliqué "casse-toi pauv' con" ou "ça m'en touche une s'en faire bouger l'autre". 

Macron est bien au-dessus de ça. Il aime ce qui est désuet, les bons vieux mots à l'ancienne qui sentent la naphtaline. On lui devait déjà "carabistouille" et "poudre de perlimpinpin". Et avec élégance il a répondu "Vous patachonnez dans la tête". Mais ça veut dire quoi ? 

Nous avons cherché dans le Larousse : rien ! Nous étions désespérés. Mais Le Parisien est providentiellement venu à notre secours. Le journal a interrogé une linguiste. D'après elle "se patachonner" a disparu à la fin du 19ème siècle. D'où le silence du Larousse. Le sens de cette expression, selon elle : être fou, zinzin, marteau, travailler du chapeau. Ainsi Macron a fait savoir à l'enseignant (traduisons en termes plus triviaux) qu'il "n'allait pas bien dans sa pauvre tête". 

Si le Président de la République fouille assis dans les très vieux dictionnaires c'est qu'il lui faut effacer son image clivante de président trop "in". Il veut être aussi l'héritier de la France de toujours. En s'adressant à l'enseignant il lui a dit "mon ami" avec la condescendance d'un chatelain s'adressant à son cocher. Le prof interviewé par La Dépêche l'a mal pris. " Je ne suis pas son ami" a-t-il déclaré. C'est à lui que nous laisserons le dernier mot. Il est bon. 

PS : "Patache" dans l'argot des cheminots a un sens plutôt péjoratif : un train de marchandise qui avance très lentement. Macron va se mettre encore plus à dos les grévistes de la SNCF. 

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Commentaires (10)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
MIMINE 95
- 19/01/2020 - 20:49
Expressions régionales
"Raconter des carabistouilles" ou "de la poudre de perlinpinpin" sont des expressions employées communément dans le Nord de la France.
evgueniesokolof
- 17/01/2020 - 12:44
mais non mon Ben
Une fois de plus rien compris et pourtant t'avais tous les éléments en main!!!!
Sais tu que notre prince bien aimé a une Pompamour qui fut professeur de lettres et que c'est donc sur l'oreiller qu'elle lui aura appris le terme...et non pas après qu'il lui ait récité un poème de Claudel! Non tu dis toi même que les patachons troussaient les servantes!!!! Je laisse donc aux amateurs de petites culottes de trous du cul étroits et de godes enivrés le soin d'imaginer après quel exploit kamasutresque notre Macromignon a appris ce terme de sa royale dulcinée !
Ahhhhh mais que fait Obono ? Le bonheur est pourtant dans le préjudice!
Louna
- 17/01/2020 - 10:50
Ces bons vieux mots oubliés
Pardieu, Macron s'est encore mis dans un de ces margouillis. Ce paltoquet qui, non content d'être un véritable croque-lardon mâche dru !
Traduction: Ce mec est une vraie plaie. Non seulement il se tape l'incruste, mais en plus il dégomme !
Pour margouillis vous avez sûrement trouvé.