En direct
Best of
Best of du 14 au 20 novembre
En direct
Articles populaires
Période :
24 heures
7 jours
01.

Qui a peur de Jean-Michel Blanquer ?

02.

Michel-Edouard Leclerc annonce qu'un "quart du profit réalisé dans les centres Leclerc sera réaffecté au personnel"

03.

Voilà les meilleurs gadgets à acheter pour se créer un home cinéma de compétition pour le confinement

04.

Julie Gayet tente de sauver son couple, Ingrid Chauvin liquide le sien, celui de Nabilla tangue; Sophie Marceau fait des câlins aux arbres, Aya Nakamura se la pète; Meghan Markle & Katy Perry, voisines et ennemies, Kylie & Kendall Jenner soeurs et idem

05.

Russie-Turquie-Iran : la triplette géopolitique qui a réussi à profondément changer notre monde sans que nous réagissions

06.

Macron parle demain soir : pas de déconfinement, mais "un allègement progressif des contraintes"

07.

Pierre Manent : "Nous souffrirons longtemps de la passivité qu’a imposé le gouvernement aux Français avec le Covid"

01.

Julie Gayet tente de sauver son couple, Ingrid Chauvin liquide le sien, celui de Nabilla tangue; Sophie Marceau fait des câlins aux arbres, Aya Nakamura se la pète; Meghan Markle & Katy Perry, voisines et ennemies, Kylie & Kendall Jenner soeurs et idem

02.

Boycott de CNews : quand Decathlon veut faire du profit sur le dos de la liberté d’expression

03.

Carnage en vue sur les banques européennes ?

04.

Qui a peur de Jean-Michel Blanquer ?

05.

Quand Barack Obama démontre que Nicolas Sarkozy est juif

06.

Covid-19 : radioscopie des racines de la faillite morale de l’Etat français

01.

Quand Barack Obama démontre que Nicolas Sarkozy est juif

02.

Covid-19 : radioscopie des racines de la faillite morale de l’Etat français

03.

Barbara Pompili et Eric Dupond-Moretti annoncent la création d'un "délit d'écocide"

04.

Aucun lien entre le terrorisme et l'immigration !

05.

Martin Gurri : "Les vents de révolte ne sont pas prêts d’arrêter de souffler en Occident car nos élites et institutions ne sont plus adaptées au monde actuel"

06.

Projet de loi séparatisme : un arsenal qui alterne entre le trop et le trop peu

ça vient d'être publié
pépites > Santé
Coronavirus
Alors qu'Emmanuel Macron va s'exprimer ce soir, Jean Castex prévoit "un léger assouplissement au confinement"
il y a 7 min 41 sec
décryptage > International
Prévisions

Doubler le PIB chinois d’ici 2035 ? Voilà pourquoi l’objectif de Xi Jinping est un pur fantasme

il y a 57 min 46 sec
décryptage > Economie
Atlantico Business

Bercy force les assureurs à couvrir les risques de pandémie mais pas ceux du Covid. Ce n’est pas gagné

il y a 1 heure 26 min
décryptage > Santé
Tester, tracer, isoler

Covid-19 : mais pourquoi l’Isolement des cas positifs est-il si difficile en France ?

il y a 1 heure 33 min
pépites > International
Avenir des Etats-Unis
Joe Biden a dévoilé les noms des premiers membres de son gouvernement
il y a 14 heures 56 min
light > Politique
Succès fou
Barack Obama a vendu 890.000 exemplaires de ses mémoires en seulement 24h en Amérique du Nord
il y a 16 heures 48 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"Un coupable presque parfait La construction du bouc émissaire blanc" de Pascal Bruckner : un plaidoyer solide, un essai brillant, au secours d’une civilisation crépusculaire ébranlée par les diktats des minorités

il y a 19 heures 29 min
décryptage > Economie
Les entrepreneurs parlent aux Français

Ma lettre au père Noël. Chômage. Récession. Dépression. Un peu de champagne ?

il y a 20 heures 37 min
pépites > International
Diplomatie
Le Premier ministre israélien aurait rencontré secrètement le prince héritier d'Arabie Saoudite
il y a 21 heures 13 min
pépites > High-tech
Gaffe
Un journaliste débarque dans une réunion Zoom secrète des 27 ministres européens de la Défense qui a du être annulée
il y a 22 heures 41 min
décryptage > Environnement
Anticipation

Vers des coupures d’électricité cet hiver ? Ces avertissements que le gouvernement s’est ingénié à ne pas comprendre

il y a 19 min 24 sec
pépites > Politique
Etats-Unis
Donald Trump finit par débloquer le processus de transmission du pouvoir à Joe Biden
il y a 1 heure 4 min
décryptage > Europe
Capital politique en jachère

2020, l'année où l'Union européenne conserva l'approbation d'une majorité d'Européens contre vents et marées... sans rien savoir en faire

il y a 1 heure 30 min
Dépenses et coups de coeur
Black Friday : les Français sont prêts à dépenser plus que l’an dernier
il y a 14 heures 24 min
pépites > Europe
Lutte contre la pandémie
Covid-19 : "L'issue est en vue", selon Boris Johnson
il y a 16 heures 2 min
pépites > Justice
Justice
Affaire des "écoutes" : le procès de Nicolas Sarkozy, jugé pour corruption, est suspendu jusqu'à jeudi
il y a 18 heures 49 min
décryptage > Culture
Atlanti Culture

"L’archipel des Solovki" de Zakhar Prilepine : plaisir de relire - Les camps des Solovki, antérieurs aux goulags. « J’ai voulu écrire moins sur les camps que sur les Russes » a dit l’auteur, l’un des plus grands romanciers russes contemporains

il y a 19 heures 50 min
rendez-vous > High-tech
La minute tech
Voilà les meilleurs gadgets à acheter pour se créer un home cinéma de compétition pour le confinement
il y a 20 heures 57 min
pépites > Santé
Ecrans
L'Agence nationale de sécurité sanitaire (Anses) s'inquiète du temps passé par les jeunes devant leurs écrans, sans activité physique, aggravé par le confinement
il y a 22 heures 2 min
décryptage > High-tech
Réseaux sociaux

Et si la Chine était en train de doubler la créativité d'une Silicon Valley en panne d'idées ?

il y a 22 heures 55 min
Pour bien commencer l’année 2020

Courrez vite acheter « Nos ancêtres les Arabes » !

Publié le 02 janvier 2020
Ce livre vous ouvrira les yeux sur la dette que nous avons contractée à l’égard de leur langue. Elle vous permettra enfin d’accéder au vivre ensemble.
Benoît Rayski
Suivre
Vous devez être abonné pour suivre un auteur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Benoît Rayski est historien, écrivain et journaliste. Il vient de publier Le gauchisme, maladie sénile du communisme avec Atlantico Editions et Eyrolles E-books.Il est également l'auteur de Là où vont les cigognes (Ramsay), L'affiche rouge ...
Voir la bio
Ajouter au classeur
Vous devez être abonné pour ajouter un article à votre classeur.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Lecture Zen
Vous devez être abonné pour voir un article en lecture zen.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Ce livre vous ouvrira les yeux sur la dette que nous avons contractée à l’égard de leur langue. Elle vous permettra enfin d’accéder au vivre ensemble.

Nos ancêtres les Arabes  de Jean Pruvost date, il est vrai, de 2017. J’étais hélas, passé à côté. Car je me goinfrais bêtement des aventures d’Astérix le Gaulois. Je n’avais d’yeux que pour la belle Falbala. Et j’aimais écouter le barde Assurancetourix qu’on faisait malheureusement taire.

Nous étions là en plein dans la tradition de « Nos ancêtres les Gaulois » qui sous la IIIe puis la IVe république formata les enfants afin de les priver de toute autre culture enrichissante. Heureusement c’en est fini de cette triste période. Et maintenant nous accédons enfin à une autre culture Toutatis ayant été chassé au bénéfice d’un autre dieu.

France Culture, que j’ai écouté en podcast, a longuement assuré la promotion du livre de Jean Pruvost. Car cette radio est ouverte à toutes les cultures mais avec une préférence marquée pour l’une d’entre elles. Et ce n’est pas la culture française. Cette dernière en effet ne permet pas de voir l’autre dans toute sa singularité attachante.

Jean Pruvost expliquait que : « la langue française ne compte qu’à peine 100 mots qui viennent du gaulois alors qu’elle en a plus de 500 qui sont d’origine arabe » ! Nous passerons – car nous ne voulons pas polémiquer – sur le fait qu’après la défaite d’Alésia, le gaulois a quasiment disparu de la Gaule latinisée. C’est le latin donc qui a été parlé par les descendants d’Astérix et d’Obélix.

La place et le temps nous manquent pour donner la liste exhaustive des glorieux 500 mots sortis de l’oubli par Jean Pruvost et France Culture. En voici quand même quelques-uns. Babouche, tasse, couscous, café, mosquée, sourate, harem. Voilà qui est beau. On pourrait continuer cet exercice avec d’autres langues. Et en faire d’autres livres. Mais ce n’est certainement pas Jean Pruvost qui les écrira. Et à supposer qu’ils soient écrits il ne faut pas attendre que France Culture en vante les mérites.

Du russe nous tenons vodka, blini, caviar, hourra, mammouth etc…  « Nos ancêtres les Russes » ? A l’anglais, nous devons, entre autres, sandwich, traveling, week-end, cow-boy, parking, happy end… « Nos ancêtres les Anglais » ?  Nous sommes redevables à l’italien de piano, spaghetti, aquarelle, aggiornamento, pantalon… « Nos ancêtres les italiens » ?

Nous comprenons que le livre de Jean Pruvost est un catéchisme qui doit nous permettre de nous rapprocher de certaines populations souffrantes.  Quelques lignes encore sur deux mots d’origine arabe. L’un c’est « sarrasin ». Il désigne communément un blé noir. Mais aussi des hommes qu’un affreux islamophobe massacra à Poitiers. Il est donc à proscrire. L’autre, c’est « harem ». Il est attirant car il évoque tous les charmes érotiques de l’Orient disparu. Le harem n’est plus. Et j’en demeure inconsolable.

Les commentaires de cet article sont à lire ci-après
Le sujet vous intéresse ?
Thématiques :
Commentaires (7)
Ecrire un commentaire
Vous devez être abonné pour rédiger un commentaire.
Abonnez-vous
«Vos abonnements garantissent notre indépendance»
Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.
Face à certains abus et dérives, nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux. Nous vous rappelons également que nous modérons ces commentaires et que nous pouvons être amenés à bloquer les comptes qui contreviendraient de façon récurrente à nos conditions d'utilisation.
*Toute validation est définitive, vous ne pourrez pas rééditer votre commentaire.
tubixray
- 03/01/2020 - 11:38
@liberté5
Triste constat en effet, qui l'eut cru ?
Pour ma part je vais verser "kiffer" au riche vocabulaire que nous tenons de l'arabe.
Je ne manque pas de réclamer à tout utilisateur de ce terme très banlieue de s'exprimer en français.
Certes mon père disait "c'est kif kif" ... à une époque ou l'on ne parlait pas d'islamisme.
moneo
- 03/01/2020 - 09:05
vous reprendrez bien un p tit chouille de Benoit en 2020
les phrases "assassines" de Benoit vont bercer nos propos vin sur vin. Allez je me casse fissa
jurgio
- 02/01/2020 - 14:08
L'arabe devient même notre vocabulaire favori
Plusieurs fois dans la semaine j'entends la douce prosodie des expressions nord-africaines ("أيها القذر, السافل يا ابن العاهرة الحقير"). Maintenant je sais comment on va n****r ma mère...